PRAZNIČNI DECEMBER 

V petek, 1. 12. 2023, smo vstopili v praznični december in za to primerno vzdušje je bila za slovensko SWALS sekcijo uprizorjena plesna pravljična predstava v produkciji slovenske amaterske plesne skupine-Katja Dance Company.

Plesna pravljična predstava “Pomislite na nas” uči otroke o škodljivem vplivu petard in ostalih pirotehničnih sredstev na živali. Predstava ima prav tako humanitarno noto, saj z njo zbirajo donacije za Zavetišče za zapuščene živali Ljubljana.

FESTIVE DECEMBER

On Friday, December 1^st, 2023, we entered the holiday season of December, and for this appropriate atmosphere, a fairy tale dance performance was staged for the Slovenian SWALS section, produced by the Slovenian amateur dance group Katja Dance Company.

The fairy-tale dance show « Think of Us » teaches children about the harmful effects of firecrackers and other pyrotechnics on animals. The performance also has a humanitarian touch, as it collects donations for the Shelter for Abandoned Animals in Ljubljana, Slovenia.

DÉCEMBRE FESTIF

Le vendredi 1er décembre 2023, nous sommes entrés dans la période des fêtes de décembre et dans cette atmosphère appropriée, un spectacle de danse de conte de fées a été organisé pour la section slovène SWALS, produit par le groupe de danse amateur slovène Katja Dance Company.

Le spectacle de danse féerique « Pensez à nous » enseigne aux enfants les effets nocifs des pétards et autres objets pyrotechniques sur les animaux. Le spectacle a également une touche humanitaire, puisqu’il collecte des dons pour le refuge pour animaux abandonnés de Ljubljana, en Slovénie.

FESTLICHER DEZEMBER

Am Freitag, dem 1. Dezember 2023, sind wir in die Weihnachtszeit im Dezember eingetreten, und für diese passende Atmosphäre wurde für die slowenische SWALS-Sektion eine märchenhafte Tanzaufführung aufgeführt, die von der slowenischen Amateurtanzgruppe Katja Dance Company produziert wurde.

Die märchenhafte Tanzshow „Denk an uns“ klärt Kinder über die schädlichen Auswirkungen von Feuerwerkskörpern und anderer Pyrotechnik auf Tiere auf. Die Aufführung hat auch eine humanitäre Note, denn sie sammelt Spenden für das Tierheim für verlassene Tiere in Ljubljana, Slowenien.